Еще статьи

1612168098587Разгар пандемии - почему бы не проанализировать вопрос перевода туристических сайтов, который находится где-то между маркетинговым переводом и перспективным переводом.

Для рынка путешествий и туризма, который характеризуется глобализацией, Интернет является неизбежным и незаменимым средством общения. Таким образом, становится все более важным, чтобы информация, которая была доступна на туристических сайтах, переводилась на разные языки.

ПЕРЕВОД САЙТА: 3 ВИДЫ САЙТОВ

Есть три типа сайтов, посвященных туризму:

  • Информационные сайты, которые предлагают информацию обо всех аспектах индустрии туризма;
  • Рекламные сайты, рекламирующие определенное место назначения;
  • Коммерческие веб-сайты, цель которых - продать, а следовательно, поставить потенциальных клиентов в контакт с рядом поставщиков услуг, таких как туристические агенты или туроператоры.

ПОЛЕЗНЫЕ КОНЦЕПЦИИ ПЕРЕВОДА САЙТА В ТУРИСТИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ

Успех туристической индустрии в определенной стране или направлении в значительной степени зависит от маркетинговых стратегий, принятых для продвижения данного места назначения. В большинстве случаев эти стратегии должны включать веб-сайты, переведенные на разные языки, к примеру стоит перевести сайт туристической фирмы на английский язык. В сфере туризма, как и в сфере маркетинга, переводчик должен иметь в виду эти три понятия, перечисленные Бертом Есселинком:

  • Расположение: языковая и культурная адаптация продукта к потребностям его целевой аудитории.
  • Интернационализация: процесс обобщения продукта для того, чтобы сделать его совместимым с наибольшим количеством возможных языков и культурных контекстов; целью интернационализации является облегчение локализации.
  • Глобализация: адаптация и распространение продукта или сайта с потребностями страны или региона.
  • Общие проблемы с локализацией туристических сайтов: перевод сайта в туристический сектор направлен, среди прочего, на то, чтобы предлагаемый продукт отвечал местным потребностям.

При этом переводчик столкнется с тремя типа проблем:

  • Культурные проблемы: а также выявления трудностей перевода, присущих любому переведенном тексту, переводчик должен определить, какие части данного документа должны быть переписаны или по крайней мере приспособлены к предусмотренной целевой аудитории. Место поездки не описывается так же для испанской аудитории (которая стремится искать подробную информацию и цифры), как для английской аудитории (которая вообще предпочитает более эмоциональном и эстетическом изображению).
  • Языковые проблемы: переводчик должен уметь, как и с медицинским или финансовым переводом, выявлять текстовые элементы, возникающие вследствие культурных особенностей, чтобы сделать их понятными для других аудиторий. Это особенно касается наборов фраз, пословиц и поговорок.
  • Технические проблемы: как и любой бизнес-перевод, перевод туристического сайта представляет некоторые технические проблемы, такие как наличие ключевых слов.

Таким образом, мы можем сделать вывод, что перевод веб-сайтов туристических фирм, учитывая то, что их цель является глобальной, представляет переводчику многочисленные вызовы, включая знания языковых особенностей, характерных для туристического сектора (подобно технического перевода), а также овладение техническими трудностями, присущими переводу сайтов.

Что такое MBA образование

Что такое MBA образование

Интеллектуальный, экономический, научно-технический потенциал общества...
Читать
Преимущества полиса ОСАГО

Преимущества полиса ОСАГО

ОСАГО расшифровывается как обязательное страхование автогражданской от...
Читать
3 задачи перевода веб-сайтов в сфере туризма

3 задачи перевода веб-сайтов в сфере туризма

Разгар пандемии - почему бы не проанализировать вопрос перевода турист...
Читать
Преимущества вызова сантехника на дом

Преимущества вызова сантехника на дом

Даже качественно установленные краны в ванной комнате, трубы или радиа...
Читать
Преимущества морских перевозок

Преимущества морских перевозок

Морские перевозки грузов — отличный способ доставки негабаритных грузо...
Читать
Кто и что может помочь вам стать богаче

Кто и что может помочь вам стать богаче

Пожалуй, будет достаточно трудно найти человека, который не захочет ст...
Читать
Выбираем постельное белье от Артеум

Выбираем постельное белье от Артеум

Для тех, кто любит качественное постельное белье, можно предложить его...
Читать
Полезные боты в Телеграм: ТОП-48 которые пригодятся каждому

Полезные боты в Телеграм: ТОП-48 которые пригодятся каждому

Активные и производительные боты в Телеграм успешно справляются со сво...
Читать
Преимущества заказа банковской карты онлайн

Преимущества заказа банковской карты онлайн

Сегодня никого уже не удивляет заказ еды через интернет, покупка разли...
Читать
Агентство недвижимости Этажи в Москве

Агентство недвижимости Этажи в Москве

Этажи – надежное риэлторское агентство Москвы, которое предоставляет к...
Читать
Советы при выборе замка и входной стальной двери

Советы при выборе замка и входной стальной двери

На что вы неосознанно бросаете свой взгляд при входе в подъезд вашего...
Читать
Стратег BMW: А через 50 лет будут бензин и дизель

Стратег BMW: А через 50 лет будут бензин и дизель

Грядет величайшая революция в автомобильном мире с тех пор, как двигат...
Читать
8 машин, которые не стоит иметь

8 машин, которые не стоит иметь

В истории автомобилестроения было много случаев, когда попытки создать...
Читать
Китай простил долг бедным странам на 2,1 млрд долларов

Китай простил долг бедным странам на 2,1 млрд долларов

Китай предоставил развивающимся странам списание долгов на общую сумму...
Читать
Тунис

Тунис

Тунис популярен среди любителей пляжного отдыха. Вообще в Тунис не ед...
Читать
Услуги Кибербезопасности

Услуги Кибербезопасности

В повседневной работе компаний, вне зависимости от сферы их деятельнос...
Читать
Как выбрать газовую плиту на кухню

Как выбрать газовую плиту на кухню

Основную часть жизни человек ест. На приготовление и сам процесс употр...
Читать
Актуальный обмен валюты

Актуальный обмен валюты

В эпоху нестабильности мировой экономики, колебания курсов валют стано...
Читать
Перспективы и особенности продвижения коммерческих аккаунтов в Инстаграм

Перспективы и особенности продвижения коммерческих аккаунтов в Инстаграм

События 2020 года заставили предпринимателей совершенно по-другому пос...
Читать
Кому стоит доверить разработку сайта-визитки

Кому стоит доверить разработку сайта-визитки

Профессиональное рекламное агентство Darta предоставляет огромный выбо...
Читать
Торговые весы

Торговые весы

Где используются торговые весы Электронные торговые весы – незаменимое...
Читать
Рекламное агентство «Гравитация» в Краснодаре: основные преимущества сотрудничества с компанией

Рекламное агентство «Гравитация» в Краснодаре: основные преимущества сотрудничества с компанией

Рекламное агентство «Гравитация» в Краснодаре - надежный партнер в обл...
Читать
Преимущества онлайн займа на карту

Преимущества онлайн займа на карту

В ситуации с отсутствием необходимой суммы денег необязательно выходит...
Читать
Преимущества пожарной сигнализации

Преимущества пожарной сигнализации

Преимущества наличия системы пожарной сигнализации в жилом доме и...
Читать
Преимущества горных велосипедов

Преимущества горных велосипедов

Велосипед — это отличное средство для проведения активного отдыха на с...
Читать
Пресс воллы в Краснодаре: применение современных конструкций и их стоимость

Пресс воллы в Краснодаре: применение современных конструкций и их стоимость

Пресс воллы в Краснодаре: для каких целей следует заказывать данн...
Читать
Ситуации, при которых получение потребительского кредита являются плохой идеей

Ситуации, при которых получение потребительского кредита являются плохой идеей

Получение потребительского кредита по неправильным причинам может оказ...
Читать
Что нужно знать о взятках

Что нужно знать о взятках

Дела о взяточности. Деятельность уголовного адвоката Уголовные дела о...
Читать
Купить трудовые 1990-1992 года

Купить трудовые 1990-1992 года

Купить трудовую книжку в Москве с гарантией низкой цены. Если вы найдё...
Читать
Сиделка для больного в Москве

Сиделка для больного в Москве

Сиделка для больного в Москве предлагается нашей компанией, если с ваш...
Читать
Особенности аренды квартиры в Черногории

Особенности аренды квартиры в Черногории

Черногория ежегодно привлекает большее число туристов, что, естественн...
Читать
В чем заключаются основные плюсы выделенного сервера

В чем заключаются основные плюсы выделенного сервера

Все больше владельцев интернет-проектов обращается к компаниям, предос...
Читать
Яндекс Центральный: гарантия высоких доходов для таксиста?

Яндекс Центральный: гарантия высоких доходов для таксиста?

Интернет-гигант Яндекс известен как один из мировых локомотивов продви...
Читать
Особенности ремонта подвески грузовых автомобилей

Особенности ремонта подвески грузовых автомобилей

Износ деталей и другие неисправности подвески грузового автомобиля мог...
Читать
Услуги по упаковке грузов в термоусадочную пленку: особенности и преимущества

Услуги по упаковке грузов в термоусадочную пленку: особенности и преимущества

На сегодняшний день, термоусадочная пленка является одним из лучших и...
Читать
Прогноз по биткоину на 2019 год

Прогноз по биткоину на 2019 год

В конце 2017 г. многие посчитали биткоин идеальным для инвестирования...
Читать
ЦБ ограничит некоторым категориям граждан доступ на форекс

ЦБ ограничит некоторым категориям граждан доступ на форекс

Отозвав в прошлом году пять лицензий у форекс-компаний и убрав с рынка...
Читать
Названы два сценария для курса рубля на предстоящую неделю

Названы два сценария для курса рубля на предстоящую неделю

До конца текущей недели курс рубля может удержаться. Такого мнения при...
Читать
Индекс РТС превысил 1100 пунктов, а курс доллара упал ниже 68 рублей

Индекс РТС превысил 1100 пунктов, а курс доллара упал ниже 68 рублей

Российские фондовые индексы растут после открытия 4 января. Индекс РТС...
Читать
Курс евро в 2019 году будут определять Франция, Германия и Италия

Курс евро в 2019 году будут определять Франция, Германия и Италия

Прошедший 2018 год выдался не лучшим годом для единой валюты. На 25 де...
Читать
Банк России отозвал лицензии у крупных форекс-дилеров

Банк России отозвал лицензии у крупных форекс-дилеров

ЦБ аннулировал лицензии ООО "Форекс Клуб", ООО "Фикс Трейд", ООО "Трас...
Читать
Еще статьи
Яндекс.Метрика